1 00:00:02,295 --> 00:00:05,995 Et il m'a dit : « Fils de l'homme, j'ai creusé dans le mur, et j'ai creusé dans le mur, 2 00:00:06,145 --> 00:00:09,323 et maintenant - dans le mur de la porte. " (Le Livre du Prophète Iezikilya, 8.7) 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 4 00:00:18,396 --> 00:00:20,779 Comme c'était le cas, depuis le début... 5 00:00:23,807 --> 00:00:27,042 Je suis tombé amoureux d'une fille qui connu depuis l'enfance. 6 00:00:30,726 --> 00:00:34,349 Histoire ordinaire. Comme des milliers autre à l'époque. 7 00:00:36,710 --> 00:00:38,915 Comment cela a-t-il pu arriver ? 8 00:00:40,318 --> 00:00:43,068 L'amour est mort dans une haine folle. 9 00:00:48,800 --> 00:00:54,381 Vukovar, l'histoire habituelle 10 00:01:44,657 --> 00:01:49,652 Maison bifamiliale réparée, pensé de bons jours à venir... 11 00:01:50,313 --> 00:01:52,082 ... Si cela dépendait de nous... 12 00:02:25,002 --> 00:02:28,418 - Le mur de Berlin était tombé. - C'est bon signe. 13 00:02:28,734 --> 00:02:31,474 - Le mur de Berlin est tombé, maman. - Dieu merci! 14 00:02:33,158 --> 00:02:34,231 Enfin. 15 00:03:10,183 --> 00:03:13,889 Je fond sous tes baisers. 16 00:03:15,473 --> 00:03:20,156 Fin du millénaire, la fin d'utopie, le mur de Berlin est tombé, 17 00:03:20,489 --> 00:03:28,701 Encore Leningrad, Saint-Pétersbourg, Europe veut des retrouvailles, un nouvel espoir remplit le monde... 18 00:03:38,666 --> 00:03:41,749 C'est fait ! 19 00:03:51,708 --> 00:03:56,765 - Hourra ! - Hourra ! - Acclamations! ... 20 00:04:06,493 --> 00:04:09,594 Quand tu es heureux, le soleil chaud plus chaud. 21 00:04:12,383 --> 00:04:14,606 C'est une nouvelle robe de Suède ? 22 00:04:20,001 --> 00:04:24,326 Bruno est de retour ? Mademoiselle. 23 00:04:24,400 --> 00:04:25,921 - Hourra ! - Hourra ! 24 00:04:26,115 --> 00:04:29,180 Tout va bien mais à la maison c'est mieux, non ? 25 00:04:30,600 --> 00:04:36,358 En rentrant chez moi, j'ai baissé les yeux sous l'aile de l'avion, 26 00:04:37,347 --> 00:04:41,251 Page d'histoire ou de terroir. 27 00:04:45,588 --> 00:04:49,125 Laissez la nouvelle maison exaucé tous les souhaits ! 28 00:04:50,299 --> 00:04:51,579 Et beaucoup d'enfants ! 29 00:04:53,144 --> 00:04:58,211 "Dans notre nouvelle maison le soleil brille..." 30 00:06:27,118 --> 00:06:31,125 "Croatie, Croatie !" 31 00:06:31,116 --> 00:06:35,737 - J'ai chaud, Tomo - Nous y sommes presque. 32 00:06:38,652 --> 00:06:43,797 « Yougoslavie, Yougoslavie ! 33 00:06:48,105 --> 00:06:50,464 - Ouvrez la porte ! - Ana ! 34 00:06:54,692 --> 00:06:57,536 Mariage, et démonstrations autour.. 35 00:07:01,894 --> 00:07:04,675 "Serbie, Serbie !" 36 00:07:05,389 --> 00:07:07,140 Tout bout à Belgrade. 37 00:07:09,655 --> 00:07:16,748 Regardez ce qu’il y a à Zagreb ! "Croatie, Croatie !" 38 00:07:16,868 --> 00:07:18,773 Maintenant, attends et allons-y. 39 00:07:23,776 --> 00:07:24,924 Et la même chose ici. 40 00:07:39,462 --> 00:07:41,020 Laura, la musique ! 41 00:08:31,008 --> 00:08:38,486 Attendez! Quel silence. Voyez à quel point le Danube coule tranquillement. 42 00:08:46,556 --> 00:08:55,178 Il n'y a rien. Rouge ou bleu fort ou faible. Intelligent ou stupide. 43 00:08:55,800 --> 00:08:59,158 Maintenant, tout n'est plus que Croates ou Serbes. 44 00:09:00,008 --> 00:09:01,854 - Au-dessus, Ana ! - N'en faites pas trop. 45 00:09:02,830 --> 00:09:05,215 Nous a appris qu'une histoire et une géographie, 46 00:09:06,711 --> 00:09:08,952 nous a apporté que nous sommes un. 47 00:09:10,712 --> 00:09:15,759 Mais notre génération ne pense pas, Qui sommes-nous, les Serbes et les Croates, 48 00:09:16,654 --> 00:09:18,398 Orthodoxes ou catholiques... 49 00:09:19,768 --> 00:09:24,176 Deux ont célébré Noël, deux Nouvel An deux Pâques .. 50 00:09:25,356 --> 00:09:27,426 Mariés l'un à l'autre.. 51 00:09:34,416 --> 00:09:36,139 J'ai eu des enfants. 52 00:09:42,891 --> 00:09:43,859 Je t'aime! 53 00:10:17,087 --> 00:10:19,322 Pour la première fois, nous nous séparons aussi longtemps. 54 00:10:26,597 --> 00:10:28,847 L'armée ne me retiendra pas longtemps. 55 00:10:33,005 --> 00:10:33,799 Ne t'inquiète pas! 56 00:10:38,855 --> 00:10:40,156 Vous voyez ce qui se passe ? 57 00:10:40,788 --> 00:10:44,035 L'Europe ne permettra pas au pays de se désintégrer. 58 00:10:44,445 --> 00:10:45,693 Pusni Nashat Place ! 59 00:12:46,209 --> 00:12:47,455 En retard! 60 00:12:52,873 --> 00:12:53,777 Méfiez-vous! 61 00:13:00,000 --> 00:13:01,013 La pluie est arrivée... 62 00:13:02,286 --> 00:13:07,177 Maman, pourquoi es-tu ici ? je quitte le armée; pas la fin du monde. 63 00:13:17,878 --> 00:13:18,611 Bonne chance! 64 00:13:21,005 --> 00:13:22,059 Bonne chance à vous ! 65 00:13:47,250 --> 00:13:49,402 "Serbie - Sortez !" 66 00:13:52,130 --> 00:13:53,558 Papa, regarde ! 67 00:14:08,204 --> 00:14:12,557 Merde à la maison. chier sur la Constitution. 68 00:14:12,883 --> 00:14:17,099 Dans notre propre pays nous sommes des citoyens de seconde classe. 69 00:14:17,305 --> 00:14:18,814 Je ne le permettrai pas ! 70 00:14:22,618 --> 00:14:24,467 Allez, mon fils, pars tard ! 71 00:14:24,926 --> 00:14:26,449 Ne vous inquiétez pas, nous ne serons pas partis. 72 00:15:02,456 --> 00:15:08,753 Quoi de neuf, les gens .. .. Qui est-ce ? 73 00:15:15,482 --> 00:15:21,413 Avec quelle rapidité les choses changent. dans toute la ville. 74 00:15:22,569 --> 00:15:24,796 Soudain, mes anciens amis changé. 75 00:15:25,509 --> 00:15:29,926 Beaucoup partent. Mais Vukovar toujours ma ville. 76 00:15:35,893 --> 00:15:40,638 Je me souviens du jour où Tom dessinait à côté moi et a levé son visage, tout dans la peinture. 77 00:15:41,431 --> 00:15:47,065 Aimer ? Maintenant les vacances la couleur n'est plus ce qu'elle était.. 78 00:15:48,691 --> 00:15:53,935 Je dois aller en Suède. Il y a plus rien à attendre. Nous irons ensemble. 79 00:15:54,714 --> 00:15:56,269 J'avais envie. 80 00:16:11,604 --> 00:16:19,065 Les enfants, que faites-vous ? - Colima ça parce que ce n'est pas le nôtre, voilà quoi. 81 00:16:19,462 --> 00:16:22,263 - C'est ton bébé ? - Non. - Je sais à qui. 82 00:16:22,420 --> 00:16:23,589 Amenez-le chez le médecin. 83 00:16:25,614 --> 00:16:26,982 Passeport, s'il vous plaît ! 84 00:16:35,005 --> 00:16:37,254 - Où travaillez-vous? - En Suède. 85 00:16:38,877 --> 00:16:44,126 - Je te connais… Étais une formation militaire ? - Oui, oui. 86 00:16:45,392 --> 00:16:46,107 Merci. 87 00:16:48,887 --> 00:16:49,873 Maintenant quoi... 88 00:17:04,895 --> 00:17:11,058 Trait qui se passe dans le pays et ailleurs, l'absurdité de l'absurdité... 89 00:17:11,514 --> 00:17:14,974 Les limites extérieures des fissures au niveau des coutures, et sur les murs intérieurs du bâtiment. 90 00:17:15,687 --> 00:17:21,449 Avec l'armée régulière, qui nous sommes créés et des formations paramilitaires. 91 00:17:30,888 --> 00:17:32,321 Kostevski! -J. 92 00:17:36,465 --> 00:17:38,199 Vorants ! - Merci. 93 00:17:39,301 --> 00:17:40,775 Fadil ! -J. 94 00:17:53,853 --> 00:17:59,533 Pizza bosniaque. Miam. Que disent-ils du Monténégro ? 95 00:18:03,004 --> 00:18:07,336 Les Dalmatiens, essayez, pouvez pour toi c'est le dernier ! 96 00:18:08,015 --> 00:18:11,964 Mangez des bananes du Honduras, Prune monténégrine jusqu'à maintenant. 97 00:18:12,722 --> 00:18:14,324 Plus c'est long, mieux c'est. 98 00:18:15,000 --> 00:18:17,041 Quelque chose que je n'aime pas de quoi tu parles. 99 00:18:39,800 --> 00:18:42,126 Voici des salauds. 100 00:18:42,357 --> 00:18:44,859 C'est bon. L'essentiel est toujours en vie... 101 00:18:47,713 --> 00:18:49,360 Ana, Ana.. 102 00:18:50,470 --> 00:18:51,174 Ana ! 103 00:18:54,415 --> 00:18:56,426 Là tout le dos est cassé. 104 00:18:57,681 --> 00:19:00,229 Quoi que vous fassiez, tout est noir. 105 00:19:03,881 --> 00:19:05,887 Il n’y a pas de mort, il y a du mouvement. 106 00:19:06,753 --> 00:19:10,251 Je ne vais nulle part. Fils sera sur le pas de la porte. 107 00:19:12,300 --> 00:19:14,515 Demain et notre maison aller dans les airs. 108 00:19:15,134 --> 00:19:19,230 Toi, ma chérie, tu viendras avec nous ! Elle n'irait nulle part ! 109 00:19:20,550 --> 00:19:25,346 Laissez tranquille. Nous voici parmi eux 110 00:19:26,274 --> 00:19:29,520 La Croatie - un pays où il y a une place pour tout le monde. 111 00:19:29,664 --> 00:19:33,028 Encore une fois, ça commence de la même manière En 1941, nous les appelions également « frères ». 112 00:19:33,059 --> 00:19:35,819 Ce ne sont pas les Croates, mais les monstres. 113 00:19:35,835 --> 00:19:40,234 Horreur autour, mes amis. Tout de peur. 114 00:19:40,003 --> 00:19:41,493 Beaucoup d’entre eux sont partis. 115 00:19:41,687 --> 00:19:46,707 Écoute-moi aussi gonflé. Tant mieux. 116 00:19:47,110 --> 00:19:49,935 Je ne veux pas tenter le destin, mon père pendant la dernière guerre. 117 00:19:52,232 --> 00:19:55,845 Il me semble que ceux qui ont été tués Jasenovac flotte à nouveau dans l'eau. 118 00:19:56,208 --> 00:20:00,527 Chaque nuit, toutes les fusillades, et dans le travail de l'après-midi comme si de rien n'était. 119 00:20:01,000 --> 00:20:02,825 Et ils sont tous les deux devenus fous. 120 00:20:03,840 --> 00:20:05,851 Toutes ces histoires terribles. 121 00:20:05,900 --> 00:20:10,806 Quelles histoires ? Nous avalerons tous cette guerre fratricide, Stepan ! 122 00:20:10,949 --> 00:20:12,378 Dans la vie, ça ne le permet pas ! 123 00:20:12,447 --> 00:20:16,732 -Il y avait un monde, mon pote ? -Quel genre de monde ? Car qu'est-ce que c'est pour nous, qu'en faisons-nous ? 124 00:20:17,490 --> 00:20:18,418 Réservation. 125 00:20:19,193 --> 00:20:21,143 Nous ne savons pas où est la maison, ou où nous allons. 126 00:20:21,996 --> 00:20:24,533 Ou en Serbie, ou dans le ciel. 127 00:21:07,666 --> 00:21:09,853 Je pense que ça prendra tout le jardin. 128 00:21:25,550 --> 00:21:28,836 Qui quittes-tu la maison ? Tu cours, n'est-ce pas ? 28 janvier 129 00:21:30,605 --> 00:21:35,148 - Je reviendrai. - Tu connais Qom, pas comme d'autres, mais je garde sa maison. 130 00:21:42,002 --> 00:21:43,411 Pourquoi ne pouvez-vous pas les arrêter ? 131 00:21:53,889 --> 00:21:58,059 - C'est un héritage familial. - Je sais, depuis 1687. 132 00:21:58,270 --> 00:22:02,501 Quelque temps à Vukovar après un incendie a laissé 106 personnes et 44 maisons. 133 00:22:08,916 --> 00:22:10,594 Je resterai avec la maison. 134 00:22:18,173 --> 00:22:22,116 Chéri, là-bas tu seras en sécurité et retourner chez lui. 135 00:22:31,891 --> 00:22:39,413 Quand tu jettes la terre sur laquelle il vivait la vie, au coeur d'un vide insupportable... 136 00:22:42,527 --> 00:22:44,958 Je ne me sens plus jamais être le même. 137 00:23:00,304 --> 00:23:02,494 Donne-moi le ballon ! Hé! 138 00:23:09,612 --> 00:23:13,901 Et toi, hein ? Tu ne peux pas lâcher prise fou des dernières nouvelles ? 139 00:23:14,527 --> 00:23:17,271 Dormir dans leur pays, et Je me suis réveillé à l'étranger. 140 00:23:29,196 --> 00:23:33,313 Et je pense : Comment vais-je à Sarajevo... 141 00:23:40,150 --> 00:23:43,437 -"Il n'y a pas de mort, il y a un mouvement." - Mon père aime citer. 142 00:23:51,305 --> 00:23:53,350 "Chers amis, écoutez les nouvelles." 143 00:23:54,327 --> 00:23:59,612 "Chers amis, que ceux-là viennent à l'amour oui, embrassez-vous dans le cul. " 144 00:27:03,807 --> 00:27:06,066 Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe. 145 00:27:08,445 --> 00:27:09,532 Une guerre. 146 00:27:10,884 --> 00:27:13,073 L'idée ne me quitte pas.. 147 00:27:14,556 --> 00:27:20,053 .. Maintenant, je sais que chaque a 20 millions d'ancêtres 148 00:27:21,514 --> 00:27:25,689 Et... je ne croirai jamais que quelqu'un pas une goutte de sang humain. 149 00:27:35,794 --> 00:27:37,012 Bonjour, voisin ! 150 00:27:44,853 --> 00:27:46,013 Comment as-tu dormi ? 151 00:27:47,193 --> 00:27:48,196 Ana ! 152 00:27:57,141 --> 00:27:58,567 Gardez un œil sur la maison, Jovan ! 153 00:29:00,880 --> 00:29:01,803 Venez ici! 154 00:29:06,338 --> 00:29:09,020 Mère, service complet. Qu'est-ce que cela signifie? 155 00:29:12,115 --> 00:29:16,290 Aujourd'hui, le meilleur poisson du Danube. 156 00:29:17,251 --> 00:29:20,779 Capturez des alambics et du vin. 157 00:29:32,762 --> 00:29:36,122 Comme toujours, seulement il en manque un. 158 00:29:36,506 --> 00:29:39,372 Eh bien, pour vous ! 159 00:29:46,491 --> 00:29:48,496 Si tu as toujours vécu chez nous. 160 00:29:53,554 --> 00:29:54,245 Tom ! 161 00:30:01,156 --> 00:30:02,332 Trop ! 162 00:30:04,606 --> 00:30:05,527 Je ne peux pas entendre. 163 00:30:06,404 --> 00:30:07,608 Parlez! 164 00:30:09,229 --> 00:30:10,078 Où es-tu? 165 00:30:11,242 --> 00:30:13,188 C'est bon. Déménagement. 166 00:30:13,648 --> 00:30:17,248 Où aller ? ... Où? 167 00:30:22,308 --> 00:30:24,116 Être rapproché de nous. 168 00:30:25,279 --> 00:30:27,624 Ne vous inquiétez pas, Nous ne faisons pas Beyrouth ! 169 00:30:29,194 --> 00:30:34,628 Maintenant, écoute-moi ! Tu seras père ! 170 00:30:35,691 --> 00:30:37,090 Père! 171 00:30:38,140 --> 00:30:39,283 Avez-vous entendu? 172 00:30:41,574 --> 00:30:43,300 je suis sûr .. 173 00:30:46,003 --> 00:30:47,508 Et je t'aime... 174 00:30:48,006 --> 00:30:51,655 Vous savez, nous avons beaucoup, beaucoup d'enfants. 175 00:30:57,305 --> 00:30:59,034 La connexion a été perdue. 176 00:31:01,100 --> 00:31:03,333 Je ne sais pas où être déplacé. 177 00:31:04,746 --> 00:31:10,316 - Dis-moi quand tu pourras. - C'est important qu'il soit vivant et en bonne santé. 178 00:31:12,000 --> 00:31:14,670 - Pour toi! - Pour toi! 179 00:31:17,000 --> 00:31:30,206 "... Si aucun accord n'est trouvé, le la frontière sera surveillée "FORPRONU..." 180 00:31:45,006 --> 00:31:48,001 - Oh, bonsoir. - Bonsoir. D'où viens-tu ? 181 00:31:48,060 --> 00:31:52,196 - Sur l'affaire pour vous. Eh bien, Stépan, il est temps de nous rejoindre. 182 00:31:52,301 --> 00:31:55,476 Ne penses-tu pas que je suis un peu vieux pour ça ? 183 00:31:55,890 --> 00:31:59,444 Ou peut-être que tu ne permets pas c'est aussi ton serbe ? 184 00:32:01,583 --> 00:32:03,668 Ou tu veux te glisser entre deux gouttes ? 185 00:32:15,396 --> 00:32:16,883 - Comédie, et... 186 00:32:19,007 --> 00:32:21,888 Loin tu es des soins sur notre pays... 187 00:32:23,103 --> 00:32:24,871 Il existe de nombreuses façons de déformer l'amour du pays. 188 00:32:30,670 --> 00:32:31,647 Ana ! 189 00:32:33,253 --> 00:32:34,637 Où est ton mari ? 190 00:32:35,453 --> 00:32:36,921 N'a-t-il pas déserté ? 191 00:32:39,704 --> 00:32:43,830 Peter, ne le fais pas aujourd'hui ..... Fête de famille, vous savez. 192 00:32:46,880 --> 00:32:48,183 - Allez. - Aidez-vous ! 193 00:32:48,201 --> 00:32:50,893 Non, merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 194 00:33:00,537 --> 00:33:02,726 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 195 00:33:07,680 --> 00:33:11,813 Ouvrez et respirez un peu d'air Respirez. 196 00:33:31,690 --> 00:33:34,183 "L'air pur croate" 197 00:33:38,590 --> 00:33:40,696 Exercice sur un raid aérien. Nécessaire d'aller au sous-sol. 198 00:33:43,243 --> 00:33:45,977 je ne veux pas dans la vieillesse jouer à la guerre 199 00:33:50,338 --> 00:33:52,504 S'il vous plaît, ne prenez pas en compte par cœur les nouvelles... 200 00:33:54,304 --> 00:33:55,782 Éteignez la lumière ! 201 00:34:01,890 --> 00:34:08,162 Je me souviens de cette fenêtre que j'ai regardée aux gens, au Danube, au ciel .. 202 00:34:09,201 --> 00:34:16,716 Elle a tout ressenti : la ville, paysage et mon nuage... 203 00:34:18,505 --> 00:34:21,042 Et il y avait une partie de leur... 204 00:34:22,503 --> 00:34:24,312 Ici, avec lequel j'ai grandi. 205 00:34:26,008 --> 00:34:29,653 Patriotisme pour moi .. mon amour. 206 00:34:31,461 --> 00:34:34,311 J'ai passé quelques mois en dehors de la ville. 207 00:34:35,504 --> 00:34:39,253 Il n'était pas possible d'appeler Anya Je ne savais pas où j'étais. 208 00:34:40,931 --> 00:34:44,429 Tant dans ce pays que dans l'armée Des choses étranges se produisaient. 209 00:34:44,670 --> 00:34:49,573 Trahison. Les déserteurs ont fui vers un autre pays ou à l'étranger. 210 00:34:49,890 --> 00:34:51,777 J'ai quitté la caserne entière. 211 00:34:52,579 --> 00:34:56,820 Je n'ai pas compris .. A qui est cette guerre ? 212 00:35:01,307 --> 00:35:05,204 Tirez-leur dessus pour attaquer ennemi. 213 00:35:06,264 --> 00:35:08,025 Tel que j'en avais très peu. 214 00:35:15,615 --> 00:35:18,158 Eh bien, comme le monde à travers le champ d'application ? 215 00:35:21,156 --> 00:35:23,369 Comme si c'était la première fois que je voyais visage humain. 216 00:35:24,890 --> 00:35:26,035 Habituez-vous-y. 217 00:35:27,101 --> 00:35:28,675 Malade de cœur ? 218 00:35:33,330 --> 00:35:34,841 Vais-je pouvoir tuer ? 219 00:36:36,600 --> 00:36:41,425 "Parfois je rêve, de m'envoler... 220 00:36:43,478 --> 00:36:48,382 "Décolle comme putain... 221 00:36:52,278 --> 00:36:58,076 "Juste au nord, jusqu'à ce qu'ils soient fatigués des ailes..." 222 00:36:58,890 --> 00:37:03,645 Après l'appel Tom a disparu dans les airs. 223 00:37:04,612 --> 00:37:07,649 Je crains que ce soit jeté dans toute la Yougoslavie. 224 00:37:09,230 --> 00:37:13,563 Il a parlé d'une armée sol en Slovénie, je m'en souviens. 225 00:37:14,780 --> 00:37:21,081 "C'est notre maison... 226 00:37:21,419 --> 00:37:27,901 "Oh, aucune terre n'est meilleure..." 227 00:37:28,470 --> 00:37:31,490 "Il y a un long chemin... 228 00:37:32,145 --> 00:37:35,475 "Voilà Dalekoo... 229 00:37:35,501 --> 00:37:38,532 "Il y a un long chemin... 230 00:37:38,692 --> 00:37:41,921 "Loin de la mer... 231 00:37:42,259 --> 00:37:45,474 "Loin de la mer..." 232 00:38:00,201 --> 00:38:06,829 "C'est notre maison..." 233 00:38:06,860 --> 00:38:11,499 Il a dit qu'il pouvait envoyer à Dubrovnik comme s'il y avait maintenant la ligne de front sud. 234 00:38:14,680 --> 00:38:20,699 En voyant la caserne assiégée, j'ai réalisé que la guerre était partout. Yves nos têtes. 235 00:38:21,366 --> 00:38:24,758 "Voilà Dalekoo... 236 00:38:24,800 --> 00:38:29,648 "Loin de la mer..." 237 00:38:41,256 --> 00:38:44,200 - Où aller ? - Dans la caserne. Mari cherche. 238 00:38:44,396 --> 00:38:47,464 Militaire ou quoi ? Sortez ! 239 00:38:51,105 --> 00:38:52,155 Levez la main ! 240 00:39:01,400 --> 00:39:05,672 Tu portes l'eau à son mari ? Pas vu depuis 20 jours. 241 00:39:09,202 --> 00:39:12,407 Il vérifie clairement s'il halète, aha ? 242 00:39:13,890 --> 00:39:15,379 Ne vous trompez pas de peur. 243 00:39:15,890 --> 00:39:18,437 - Quel genre de relation ? - Tu es un monstre, tais-toi ! 244 00:39:20,170 --> 00:39:23,762 - Que faire d'eux ? - Si leur vie route, qu'ils rentrent chez eux. 245 00:39:29,603 --> 00:39:30,296 Ana ! 246 00:39:34,183 --> 00:39:35,254 Que s'est-il passé ? 247 00:39:38,000 --> 00:39:39,103 Refusé. 248 00:39:42,000 --> 00:39:43,165 Pourquoi ai-je été refusé ? 249 00:39:45,974 --> 00:39:47,754 Parce que votre mari est Serbe. 250 00:39:48,310 --> 00:39:49,202 Et vous ? 251 00:39:50,000 --> 00:39:52,818 Je suis très fidèle. Mon mari - Croates. 252 00:39:53,488 --> 00:39:54,529 Et moi? 253 00:39:56,117 --> 00:39:58,486 Et moi? 254 00:40:00,484 --> 00:40:03,584 Allez, je vais te montrer où Vous pouvez acheter de la farine. 255 00:40:25,353 --> 00:40:29,772 Stepan, pas de temps pour les valises vides. 256 00:40:31,342 --> 00:40:34,076 Maintenant à la mode pour les cercueils Mort. 257 00:40:34,607 --> 00:40:37,822 Ouf. Je n'irai pas avec vous. 258 00:40:44,415 --> 00:40:48,485 Eh bien, à moins bien sûr que vous deviez .. 259 00:40:58,248 --> 00:41:01,581 - C'est avec une arme qui ne le fait pas savoir gérer. - Pour apprendre. 260 00:41:09,341 --> 00:41:12,320 Et toi? Quand tu auras retourner chez tes parents ? 261 00:41:14,006 --> 00:41:15,033 Mignon - ton pays... 262 00:41:17,123 --> 00:41:18,353 Arrêtez ça ! 263 00:41:47,680 --> 00:41:54,841 Le pays a éclaté une guerre civile dehors. Rose Vukovar, toute mélangée. 264 00:41:55,565 --> 00:42:00,402 Lequel de mes amis portait une forme Forces armées croates ? 265 00:42:01,488 --> 00:42:03,167 Encore 100 milles. 266 00:42:04,000 --> 00:42:04,871 Ana... 267 00:42:05,616 --> 00:42:09,732 Alors nous allons à Vukovar que tout le monde voulait. 268 00:42:30,134 --> 00:42:33,503 5 minutes gratuites. 5 minutes aux toilettes. 269 00:44:15,443 --> 00:44:17,288 La fumée ne pouvait rien voir. 270 00:44:18,363 --> 00:44:21,661 Ça fait mal quand tu réalises que là il ne reste plus rien de ma vie.. 271 00:44:23,508 --> 00:44:27,017 Je n'aurais jamais pensé que je regarderais dans sa ville natale grâce à un tireur d'élite. 272 00:44:28,594 --> 00:44:33,073 Et Ana est si proche et n'est donc pas disponible. 273 00:44:35,611 --> 00:44:39,151 Je me souviens d'un voilier sur le Danube... 274 00:44:41,000 --> 00:44:43,566 Est-ce que je voulais tuer quelqu'un ? 275 00:44:46,000 --> 00:44:51,905 Premier tournage dans sa ville natale, J'ai ressenti une vraie haine. 276 00:44:53,890 --> 00:45:00,046 Non, je n'ai pas tué, malgré la croissance colère envers ceux qui le savaient jusqu'à hier. 277 00:45:17,192 --> 00:45:19,708 "Ouais, je suis un ami de Belgrade, 278 00:45:21,530 --> 00:45:24,412 "En Slavonie, un village en feu... 279 00:45:25,564 --> 00:45:28,216 "Ouais, je suis un ami de Belgrade, 280 00:45:29,890 --> 00:45:32,520 "Je n'en peux plus !" 281 00:45:35,890 --> 00:45:37,798 Et tu aimais quelqu'un. 282 00:45:39,436 --> 00:45:41,858 Est-ce que quelqu'un pleure pour toi ? 283 00:45:43,280 --> 00:45:47,816 Tu penses que j'ai apporté sur leurs chaussures en terre serbe. 284 00:45:49,680 --> 00:45:51,455 Comment comprendre cela ? 285 00:45:52,880 --> 00:45:55,500 Leko comprend maintenant... 286 00:45:56,800 --> 00:45:58,672 Oui, je suis un ami de Zagreb. 287 00:47:11,890 --> 00:47:13,015 Cessez le feu ! 288 00:47:14,546 --> 00:47:19,178 Les gars ! Idéal pour récupération et suivi de la beauté. Allons-y ! 289 00:47:19,580 --> 00:47:20,977 Allons-y! Allons-y! 290 00:47:29,880 --> 00:47:33,099 Qui a fait ça, Ana de nouveau amoureux de toi. 291 00:47:33,447 --> 00:47:36,962 Macédonien ! Toi seul peux confie leur tête. 292 00:47:39,321 --> 00:47:43,299 Je vais essayer, et nous le ferons ensuite rappelez-vous que vous aviez un beau corps. 293 00:47:45,198 --> 00:47:47,620 - Qu'est-ce que c'est? - Mousse à raser. 294 00:48:19,100 --> 00:48:22,588 Regarde, dans notre maison n'écoutera pas les mensonges serbes. 295 00:48:24,000 --> 00:48:28,178 Comment connais-tu la vérité, sinon écouter les deux côtés ? 296 00:48:30,890 --> 00:48:34,212 "Comme les gens qui sont restés sans maisons ni propriétés... 297 00:48:34,326 --> 00:48:36,089 "... Survivra dans la région de l'hiver prochain.. 298 00:48:36,108 --> 00:48:38,796 "Personne ne peut le dire avec certitude..." 299 00:48:43,890 --> 00:48:52,317 Écoutez : certains chercheurs affirment cet espace - une créature vivante .. 300 00:48:53,890 --> 00:48:57,817 Et si nous descendons des singes, selon les mots de Darwin ? 301 00:49:03,332 --> 00:49:06,591 Décidez dans quel pays vous serez vivre, et qui supportera... 302 00:49:09,272 --> 00:49:13,661 Que s'est-il passé ? Êtes-vous nerveux parce que des choses qui ne peuvent pas changer. 303 00:49:15,128 --> 00:49:17,349 La faim est bien meilleure transféré seul. 304 00:49:21,092 --> 00:49:21,671 Où aller ? 305 00:49:22,890 --> 00:49:23,678 Pour le pain. 306 00:49:23,812 --> 00:49:24,747 Pour le pain ? 307 00:49:25,660 --> 00:49:27,170 Partout dans la ville, il n’y a pas de farine. 308 00:49:28,000 --> 00:49:29,909 Pas besoin de farine danger. 309 00:49:30,873 --> 00:49:33,065 Je sais où manger du pain échangé contre de l'or. 310 00:49:59,203 --> 00:50:00,455 Attends une minute! 311 00:50:04,000 --> 00:50:04,726 Sur! 312 00:51:31,300 --> 00:51:33,606 Ne m'a pas apporté la paix dernier regard sur le domicile parental. 313 00:51:36,000 --> 00:51:37,991 Pourquoi je suis allé acheter du pain ? 314 00:51:41,760 --> 00:51:44,328 Tous ont couru hors de la ville. autour était indifférent .. 315 00:51:46,000 --> 00:51:48,370 Ces images ne pouvaient pas effacé de ma mémoire.. 316 00:51:48,453 --> 00:51:55,707 Et j'ai toujours pensé que parmi les morts vivre ou trouver un mari. 317 00:51:57,001 --> 00:52:00,747 Peut être parcouru dans les rues avec l'espoir de rattraper cette balle... 318 00:52:02,508 --> 00:52:04,467 Vukovar est devenu un cimetière. 319 00:52:15,102 --> 00:52:22,713 Sur place au musée de la ville, entre les découvertes archéologiques, 320 00:52:23,656 --> 00:52:25,899 Tom a montré et expliqué tout pour moi .. 321 00:52:27,455 --> 00:52:30,208 que dois-tu réaliser juste un baiser. 322 00:52:35,400 --> 00:52:46,581 J'étais tellement amoureux que cinq mille ans culture j'étais complètement indifférent... 323 00:52:49,595 --> 00:52:58,232 Mais maintenant j'ai réalisé que l'intolérance tout s'est transformé en poussière et en cendres. 324 00:53:07,350 --> 00:53:11,340 Au musée de Gordskom, j'ai réalisé cet amour à mort. 325 00:53:17,207 --> 00:53:18,970 Au musée, je lui ai proposé. 326 00:53:20,171 --> 00:53:25,306 Anya "oui" sonnait bien entre ces murs. 327 00:53:27,000 --> 00:53:31,429 Ironiquement, cette parabole c'était une histoire sur le baiser. 328 00:53:32,242 --> 00:53:34,338 je suis fasciné par ton essai le baiser. 329 00:55:10,670 --> 00:55:14,311 Orphelin. Je ne sais pas que son père était mort. 330 00:55:18,393 --> 00:55:22,048 Il aurait dû rester en Suède. 331 00:55:23,405 --> 00:55:25,190 S'il n'avait pas été emmené au front. 332 00:55:26,512 --> 00:55:27,719 Comme c’est absurde ! 333 00:55:30,482 --> 00:55:34,131 Peut-être que nos maris tirent les uns les autres. 334 00:55:50,890 --> 00:55:52,253 Bonsoir, les femmes. 335 00:55:53,049 --> 00:55:54,139 Es-tu seul? 336 00:55:58,579 --> 00:56:02,476 Voyons ce que nous avons ici... Et comment vas-tu ? 337 00:56:05,161 --> 00:56:06,242 Emporté ! 338 00:56:22,237 --> 00:56:23,357 Qui es-tu? 339 00:56:24,617 --> 00:56:25,345 Nous? 340 00:56:28,538 --> 00:56:30,320 Nous avons des chiens de guerre. 341 00:56:41,890 --> 00:56:42,909 Tais-toi. 342 00:56:43,107 --> 00:56:45,455 Emporté ! Tu sais combien ça tient maintenant ? 343 00:56:52,670 --> 00:56:54,627 Asseyez-vous... Ennuyez-vous ! 344 00:56:55,780 --> 00:56:58,378 Je vois aussi les bagues ? 345 00:57:00,291 --> 00:57:02,617 Des femmes, des femmes... 346 00:57:07,207 --> 00:57:08,580 Lâche-moi, je suis enceinte ! 347 00:58:09,109 --> 00:58:09,780 Laisse-moi partir. 348 00:58:11,140 --> 00:58:13,301 Voyons ces hommes. 349 00:58:16,189 --> 00:58:19,020 C'est comme ça que je suis ! Je vais vous montrer ! 350 00:58:33,752 --> 00:58:34,905 Regardez-le, cassez-le. 351 00:59:10,322 --> 00:59:11,361 Quelqu'un arrive ! 352 00:59:33,255 --> 00:59:37,038 C'est ma chance ! Tête ShPodumay, c'est dangereux ! 353 00:59:38,544 --> 00:59:40,692 Pas! Par Ani! 354 00:59:41,961 --> 00:59:44,589 L'oiseau ne volera pas. 355 00:59:49,396 --> 00:59:50,560 Où est ta maison ? 356 00:59:50,890 --> 00:59:58,188 Ici, derrière le théâtre, au bord de l'eau tour, et à travers les jardins... 357 01:00:02,338 --> 01:00:05,869 À ce stade, moi et Ana regardé la dernière représentation. 358 01:00:07,098 --> 01:00:10,900 Respirait un théâtre bondé... 359 01:00:12,163 --> 01:00:13,862 C'est un fantôme ? 360 01:00:14,889 --> 01:00:17,990 Où es-tu allé, quand mon cœur bat ici ? 361 01:00:19,006 --> 01:00:22,546 La Terre tourne bêtement autour de son axe... 362 01:01:49,100 --> 01:01:49,826 Ana ! 363 01:01:57,890 --> 01:01:59,954 C'est sa façon, va et fais un câlin. 364 01:02:13,207 --> 01:02:14,243 C'est dangereux... 365 01:02:17,501 --> 01:02:18,498 As-tu faim ? 366 01:02:51,204 --> 01:02:52,326 Ce qui s'est passé? 367 01:02:54,850 --> 01:02:56,863 Tous vendus, manger. 368 01:03:00,790 --> 01:03:01,829 Dites-moi. 369 01:03:03,989 --> 01:03:04,922 Cela n'a pas d'importance. 370 01:03:07,361 --> 01:03:09,521 Il est important que vous sont bien vivants. 371 01:03:13,508 --> 01:03:14,798 Et du côté droit. 372 01:03:16,553 --> 01:03:17,937 Et quel côté a raison ? 373 01:03:37,455 --> 01:03:38,669 Mort. 374 01:03:43,720 --> 01:03:44,624 Je suis désolé. 375 01:03:47,528 --> 01:03:49,019 Et je ne sais rien du sien. 376 01:03:52,443 --> 01:03:54,627 Pourquoi cette guerre, si tout le monde était tué... 377 01:03:59,810 --> 01:04:01,456 Je ne pouvais pas venir plus tôt. 378 01:04:04,493 --> 01:04:07,866 - Je vais vous mettre en sécurité. - À quelle distance d'ici. 379 01:04:08,806 --> 01:04:12,936 En Tasmanie... au bout du monde. 380 01:04:17,225 --> 01:04:19,042 Eh bien, papa a dit... 381 01:04:20,890 --> 01:04:24,766 La vérité à un moment donné, demain - déroutant. 382 01:04:29,148 --> 01:04:30,784 Tout cela n'était qu'un mensonge.. 383 01:04:34,000 --> 01:04:36,692 Tout a été détruit... 384 01:04:45,226 --> 01:04:46,181 Ana, écoute-moi ! 385 01:04:49,890 --> 01:04:50,836 Je t'aime! 386 01:04:58,428 --> 01:04:59,771 Voici comment cela s'est passé.. 387 01:05:02,276 --> 01:05:03,213 tu vois ce que je veux dire... 388 01:05:04,422 --> 01:05:05,514 et les enfants ne le seront pas. 389 01:05:06,870 --> 01:05:09,639 Vous voyez, il y avait tout le pire. 390 01:05:11,890 --> 01:05:13,379 Ni vous ni moi ne sommes responsables. 391 01:05:18,282 --> 01:05:21,446 Pourquoi, au lieu du bonheur, de une malédiction sur nous. 392 01:05:24,389 --> 01:05:26,391 Et rien ne peut être fait.. 393 01:05:28,461 --> 01:05:30,619 Je n'oublierai jamais.. 394 01:05:31,800 --> 01:05:34,106 Avec la nouvelle vie qui né dans un tel chaos... 395 01:05:35,203 --> 01:05:38,294 Il me semble que tout d'un coup tant à l'intérieur qu'à l'extérieur... 396 01:05:39,870 --> 01:05:43,871 Mai au moment du décès Je réveille une femme ? 397 01:05:45,048 --> 01:05:47,911 Semble arrêter la période de l'année. 398 01:05:48,890 --> 01:05:53,121 En souvenir d'un hiver éternel. 399 01:05:54,000 --> 01:05:55,481 Partout des combats de rue 400 01:05:57,450 --> 01:05:58,521 Il faut y aller ! 401 01:05:59,129 --> 01:06:00,747 Allez, sans aucun doute, nous ne pouvons pas y aller. 402 01:06:00,999 --> 01:06:02,214 Je ne vais nulle part. 403 01:06:02,939 --> 01:06:04,407 Je vais vous mettre en sécurité. 404 01:06:04,567 --> 01:06:07,446 Un endroit sûr est dans le sous-sol du Radko. 405 01:06:09,890 --> 01:06:11,066 Prends soin de toi! 406 01:06:12,890 --> 01:06:15,814 Réveillez-vous, ouvrez les yeux. 407 01:07:08,000 --> 01:07:09,051 Tomo ! 408 01:07:52,239 --> 01:07:53,360 Cessez le feu ! 409 01:08:08,202 --> 01:08:10,844 Réparer le toit, pour ne pas être inondé. 410 01:08:20,213 --> 01:08:21,128 Personne. 411 01:08:45,385 --> 01:08:46,361 Où sont les autres ? 412 01:08:47,620 --> 01:08:52,865 Je suis seule, mon mari a disparu. Je ne fais rien, je ne sais pas. 413 01:08:55,500 --> 01:08:57,013 Qui de ce tournage ? 414 01:08:57,340 --> 01:08:59,005 Je ne sais pas tirer. 415 01:08:59,206 --> 01:09:02,924 Maintenant, apprends, pas spécial sagesse. 416 01:09:06,300 --> 01:09:07,485 Quelle est votre nationalité ? 417 01:09:11,300 --> 01:09:12,088 Croate. 418 01:09:42,104 --> 01:09:45,272 N'ayez pas peur... Allez-y ! 419 01:09:53,749 --> 01:09:55,698 Allez, soldat ! 420 01:09:57,400 --> 01:09:59,352 Attachez vos blessures. 421 01:10:00,400 --> 01:10:02,891 N'ayez pas peur... Allez-y ! 422 01:10:06,106 --> 01:10:09,291 Combien aujourd’hui ont versé du sang. 423 01:10:10,891 --> 01:10:13,574 Sauf les menstruations... 424 01:10:14,295 --> 01:10:16,754 L'argent. La guerre est une affaire. 425 01:10:19,739 --> 01:10:21,437 Montrez la blessure ! 426 01:10:40,580 --> 01:10:43,201 Préparation pour les orphelins au sous-sol. 427 01:10:44,639 --> 01:10:48,583 Cuisinez un cochon qui mangeait des gens. 428 01:10:49,019 --> 01:10:53,119 Varier ça alors ? Porc ou chair humaine ? 429 01:10:58,000 --> 01:10:59,813 As-tu faim, mon fils ? 430 01:11:05,203 --> 01:11:06,023 Je suis malade. 431 01:11:09,289 --> 01:11:10,767 Maintenant, lâche-toi... sginesh 432 01:11:11,890 --> 01:11:14,885 N'écoutez pas. Allez jusqu'au bout ! 433 01:11:36,129 --> 01:11:39,113 Je vais vous expliquer L'"effet papillon". 434 01:11:39,680 --> 01:11:46,123 Dans les ailes de Pomashut des Balkans un ouragan commence dans l'Atlantique. 435 01:11:46,425 --> 01:11:52,343 Autrement dit, à chaque infraction le monde entier va de mal en pis. 436 01:11:59,380 --> 01:12:02,273 Il y en a beaucoup qui sont corrects, tout est détruit. 437 01:12:08,486 --> 01:12:09,576 Apprenez-lui à tirer ! 438 01:12:12,780 --> 01:12:15,190 Remplacez-nous au combat, si c'est quelque chose, hein ? 439 01:12:22,304 --> 01:12:23,574 Alors, alors... 440 01:12:25,924 --> 01:12:26,908 C'est tout. 441 01:12:28,225 --> 01:12:31,481 Doucement... mais fermement. 442 01:12:32,222 --> 01:12:33,270 En tant que femme. 443 01:12:39,205 --> 01:12:40,987 Femme, j'ai violé la trêve ! 444 01:12:47,890 --> 01:12:53,832 J'ai... toujours peur ... des tireurs d'élite. 445 01:12:54,503 --> 01:12:55,793 Quelle vie... 446 01:12:57,137 --> 01:13:00,288 Dans le jardin de la maison, là nid ennemi. 447 01:13:10,120 --> 01:13:10,960 Appeler aux armes! 448 01:13:21,202 --> 01:13:24,993 Poussez au sol, ici pour les tireurs d'élite ont une bonne vue ! 449 01:13:27,890 --> 01:13:29,421 Nous étions bien en vue ! 450 01:13:30,300 --> 01:13:34,637 Quand tout ça sera fini, tu postroyut encore mieux que la vieille ville. 451 01:14:28,988 --> 01:14:30,496 Arrêtez ça ! 452 01:14:39,200 --> 01:14:40,982 Arrêtez ça ! 453 01:15:58,952 --> 01:16:00,335 Il y a un Serbe ? 454 01:16:00,742 --> 01:16:02,283 - Il y a. - Non. 455 01:16:02,619 --> 01:16:03,406 Non ! 456 01:16:25,303 --> 01:16:27,745 Vous délirez toujours dans son sommeil. 457 01:16:29,700 --> 01:16:31,233 Qui es-tu? 458 01:16:31,703 --> 01:16:32,542 Personne. 459 01:16:33,129 --> 01:16:33,893 Lui-même. 460 01:16:40,317 --> 01:16:41,587 Avez-vous soif ? 461 01:16:46,459 --> 01:16:47,497 Comment vas-tu, petite ? 462 01:16:50,000 --> 01:16:51,491 Ce n'est rien. 463 01:16:53,012 --> 01:16:54,771 Ne pleure pas, ne le fais pas. 464 01:17:13,588 --> 01:17:14,734 En direct. 465 01:17:15,557 --> 01:17:16,530 Bouché! 466 01:17:18,130 --> 01:17:20,864 Ne vous étouffez pas, ne vous inquiétez pas. 467 01:17:23,487 --> 01:17:24,592 Tu as chaud, chérie ? 468 01:17:31,000 --> 01:17:32,865 Comme nous étions dans le vif du sujet ? 469 01:17:34,203 --> 01:17:39,492 Oublié et le jour et le mois, plus peu et oublier l'année. 470 01:17:42,757 --> 01:17:44,284 C'est mon calendrier. 471 01:17:45,000 --> 01:17:46,133 Qui porte ? 472 01:17:47,207 --> 01:17:49,784 Croatie? Serbie? 473 01:17:50,890 --> 01:17:51,971 Yougoslavie. 474 01:18:20,690 --> 01:18:22,074 Félicitez son mari. 475 01:18:25,780 --> 01:18:28,159 Que faire quand le moment sera venu ? 476 01:18:31,804 --> 01:18:32,820 Nous verrons... 477 01:18:39,166 --> 01:18:40,311 Je veux sortir ! 478 01:18:41,184 --> 01:18:42,223 Allez-y doucement! 479 01:18:49,380 --> 01:18:53,140 Ta gentillesse ne se détend pas mes illusions sur l'humanité. 480 01:18:55,400 --> 01:18:57,068 Je vais cuisiner quelque chose de chaud. 481 01:20:25,005 --> 01:20:28,525 Maintenant tu vois comment tu castre une vraie femme. 482 01:20:41,871 --> 01:20:42,707 Où aller ? 483 01:20:43,704 --> 01:20:46,500 Je veux avoir un bébé, pas une souris... 484 01:22:36,144 --> 01:22:39,485 Prenez tout J'aime ça. 485 01:22:39,717 --> 01:22:45,602 Aujourd'hui, tout est gratuit. Nous avons atteint le but. 486 01:22:46,379 --> 01:22:49,563 Vive le peuple... 487 01:22:50,889 --> 01:22:53,300 Vive le peuple... 488 01:26:44,223 --> 01:26:45,874 Ce mouvement.... 489 01:26:47,153 --> 01:26:48,346 Mais c'est la mort. 490 01:26:51,152 --> 01:26:56,408 Oui, je peux répondre à vos questions : qui, quoi, où, quand, pourquoi... 491 01:26:58,930 --> 01:27:02,408 Il faut considérer non seulement derniers jours et années... 492 01:27:03,571 --> 01:27:05,207 ... mais le siècle dernier. 493 01:27:07,579 --> 01:27:09,676 Ce n'est peut-être pas ça. 494 01:27:11,249 --> 01:27:13,512 Mais si le monde était différent. 495 01:27:15,318 --> 01:27:17,215 Nous devons protéger notre mémoire. 496 01:27:19,598 --> 01:27:22,361 Il me semble que tout cette fois je dormais... 497 01:27:24,600 --> 01:27:26,362 Chaque jour - l'histoire. 498 01:27:28,352 --> 01:27:29,529 Cauchemar 499 01:27:31,870 --> 01:27:33,675 Un réveil terrible. 500 01:27:36,003 --> 01:27:39,564 "Le réveil du printemps... 501 01:27:40,608 --> 01:27:43,802 "Et la douce douleur dans ma poitrine... 502 01:27:44,680 --> 01:27:50,940 "Une chanson est .. .. Qu'est-ce qui peut et peut chanter .. 503 01:27:53,636 --> 01:27:59,133 "Et le plus grand nombre de votes sera entendu de belles femmes.. 504 01:28:02,400 --> 01:28:08,189 "Et puis la basse.. 505 01:28:10,890 --> 01:28:14,440 "Et le vieux tonnerre... 506 01:28:15,338 --> 01:28:25,699 "Et le barrage - comme "1812, ça" de Tchaïkovski... 507 01:28:28,422 --> 01:28:31,586 "Le réveil du printemps... 508 01:28:32,770 --> 01:28:36,166 "Et la douce douleur dans ma poitrine... 509 01:28:37,019 --> 01:28:43,218 "Une chanson est .. .. Qu'est-ce qui peut et peut chanter .. 510 01:29:20,690 --> 01:29:26,385 "Alors viens voter, fort, masculin... 511 01:29:29,267 --> 01:29:35,069 "Tous les anciens combattants et héros oubliés... 512 01:29:37,880 --> 01:29:41,336 "Avec un cœur de jeune faucon... 513 01:29:42,300 --> 01:29:45,734 "Et avec la chanson au lieu de froid.. 514 01:29:46,770 --> 01:29:52,132 "La terre fleurit, la rivière coule... 515 01:29:55,478 --> 01:29:58,868 "Le réveil du printemps... 516 01:29:59,719 --> 01:30:03,437 "Et la douce douleur dans ma poitrine... 517 01:30:04,042 --> 01:30:09,902 "La chanson est tellement... ce qui peut et peut chanter. " 518 01:30:10,305 --> 01:30:16,470 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org